Redmineの日本語メールJIS対応のはずが？

今日のトラブルは、RedmineのメールのJIS化にともなうものです。

Redmineのバージョンアップ作業で、ユーザさんからのリクエストに応えようと、メールのJIS対応を行ってみました。あんまりRORには詳しくないので、まずは検索。

そして、参考にさせていただいたのが、以下のサイトです。

• 猫派 redmine 0.8でメール文字化けの対応しました
  

おかげさまで、めでたくメールがISO-2022-JPになってくれました。

メールの件は片付いたので、しばらくはその他のプラグインの検証などを行っていたのですが、意外なところで不具合が発生。

Redmine0.7xの環境で登録したデータを、バージョンアップの検証環境にインポートし、Redmine0.8.4の動作確認ということを行っていたのですが、検証環境で新たにユーザを追加すると、そのユーザだけ、正常にログインが出来なくなってしまったのです。

最初は何がなんだかわからなかったのですが、ログを見ると、エラーの発生するユーザには、すべて以下のようなメッセージが出ていました。

ActionView::TemplateError (uninitialized constant GetText::Rails::SecretKeyGenerator) on....

最初の疑惑は、バージョンアップそのものでしたが、これはどうも考えにくい。

次に、ユーザの認証に関してです。追加ユーザは、Internalではなく、LDAP認証を利用しています。でも、すでに0.7xの環境でも同じLDAPサーバを利用してのユーザ追加は問題ないので、これも考えにくいのでした。

そして、最後に疑ったのが、gettextまわり。

実は、gettextもインストールにするにあたって、Railsのバージョンやgettextのバージョンとの組み合わせで、Redmineがうまく動かなかったり、migrateでエラーになったりして、結構一苦労していました。

また、せっかくメールはJIS対応させたものの、SystemNotificationsという、ユーザへの一斉通知用プラグインに関しては、HTMLを含む送信メールがうまくJIS化できませんでした。

なんだか危険だなあ...と思っていたgettextだけに、エラーメッセージをキーに検索をすると、とても有難い情報が！

• 2009-07-01 Redmine にチャレンジ中　(By JULYさま)

まさにビンゴ、という感じで、早速Gettextのコードを解除し、もとのUTF-8に戻すと、あっけなく不具合が解決しました。
参考にしたBlogの方法が有効化はまだ判らないのですが、あまりgettextまわりはいじりたくないと直感が働いているので、メールのJIS化は保留としました。

ですが、タイムリーなことに、別の方法（プラグイン）を、お世話になっている方から教えていただいたので、こちらを試してみようと思っています。

• http://blog.imishin.com/projects/ruby/actionmailerja/
• http://blog.imishin.com/2009/04/28/actionmailer-ja-for-redmine-with-rails-2-2-2/

それにしても、助かりました、JULYさま、本当に有難うございました。
（コメントが付けられないので、かげながらお礼申し上げます....）